1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
Pub-for-All

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
Bottoms Up

3
00:00:00,470 --> 00:00:02,730
Cheers!

4
00:00:02,730 --> 00:00:08,240
Team Service Counter Pep-Up Party 
before Year-End Gift Reservations!

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,280
Yay.

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,240
Wow, I'd rather be anywhere else.

7
00:00:13,020 --> 00:00:14,870
But you know, Zawa.

8
00:00:15,220 --> 00:00:20,260
It should be easy this year 'cuz you made 
sure everyone could man the counters.

9
00:00:20,260 --> 00:00:21,980
You know it!

10
00:00:21,980 --> 00:00:25,210
If we lose someone, 
any of our staff can step in!

11
00:00:25,210 --> 00:00:28,660
Chief Maezawa is an excellent trainer.

12
00:00:28,660 --> 00:00:31,090
Oh, I very much agree.

13
00:00:31,550 --> 00:00:34,170
Ohno-san, I see you're going to town 
on the drinks as always.

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,320
That's our Moromoro Station 
Branch's

15
00:00:37,320 --> 00:00:39,850
Would you like another beer? 
Some more sides?

16
00:00:39,850 --> 00:00:42,110
Stop. You're making me blush.

17
00:00:42,110 --> 00:00:43,980
I wouldn't call that a whim.

18
00:00:44,720 --> 00:00:48,770
It was more like you admired 
that person for years.

19
00:00:50,270 --> 00:00:52,420
For some reason lately...

20
00:00:52,420 --> 00:00:56,330
You really look like you've been enjoying 
your smokes lately, Yamada-chan.

21
00:00:59,190 --> 00:01:04,880
It took you this long to realize, Zawa? 
She's a slave to food, booze, and smoke.

22
00:01:04,880 --> 00:01:10,010
Oh, but watching her smoke almost 
makes me want to pick it up again.

23
00:01:10,410 --> 00:01:13,730
Yeah, it has tasted a lot better lately,

24
00:01:13,730 --> 00:01:16,140
all due to some fan of mine.

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,890
Hey, are you talking about Sasaki-kun?!

26
00:01:19,890 --> 00:01:21,580
Tell me more!

27
00:01:21,580 --> 00:01:23,560
Hah, no way.

28
00:01:23,950 --> 00:01:29,790
Sasaki-kun? Do you mean that tall,
docile-looking office worker?

29
00:01:29,790 --> 00:01:30,590
Yeah.

30
00:01:30,590 --> 00:01:34,700
Ah, Yamada-chan Fan

31
00:01:34,700 --> 00:01:37,580
Hello, I'm Sasaki.

32
00:01:34,950 --> 00:01:37,580
Fan

33
00:01:37,580 --> 00:01:41,980
Right. He's such an upstanding customer.

34
00:01:41,980 --> 00:01:46,900
He's always so grateful that
serving him makes one happy.

35
00:01:46,900 --> 00:01:49,340
Oh, I'll have a draft beer, please.

36
00:01:49,340 --> 00:01:55,190
Really? It's not often that Yamada-chan
can actually stand a customer.

37
00:01:55,590 --> 00:01:58,560
No wonder he's already promised!

38
00:01:59,870 --> 00:02:01,260
He's already Thomas?

39
00:02:02,110 --> 00:02:03,430
An autumn-leaf forest?

40
00:02:04,990 --> 00:02:07,440
You're saying he's married?

41
00:03:37,990 --> 00:03:42,990
Cig 9
Asking
Behind the Supermarket Alone

42
00:03:44,940 --> 00:03:47,500
What're you talking about? 
Do you have any proof?

43
00:03:47,500 --> 00:03:50,330
Are you sure you didn't just dream it up?

44
00:03:50,330 --> 00:03:52,420
Down, Yamada, down.

45
00:03:52,420 --> 00:03:57,420
But I saw Mr. 28 wearing a ring.

46
00:03:58,270 --> 00:04:01,180
I was manning register two 
on one of your off days,

47
00:04:01,510 --> 00:04:05,560
when Mr. 28 came along with a woman and...

48
00:04:05,560 --> 00:04:07,180
I'll pay.

49
00:04:07,180 --> 00:04:10,600
Let me. We haven't done this in a while.

50
00:04:10,940 --> 00:04:11,920
Oho?

51
00:04:12,940 --> 00:04:16,940
Mr. 2—I mean, I see we have 
a married customer in the house.

52
00:04:16,940 --> 00:04:19,200
Huh? O-Oh, yeah.

53
00:04:19,540 --> 00:04:23,900
That's right. It's been,
what, ten years now?

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
You remembered?

55
00:04:25,260 --> 00:04:26,740
Why wouldn't I?

56
00:04:27,080 --> 00:04:30,690
He has a pretty wife at home,

57
00:04:30,690 --> 00:04:33,080
and Yamada-chan at his 
regular supermarket!

58
00:04:33,080 --> 00:04:35,340
That geezer's totally living it up!

59
00:04:35,340 --> 00:04:39,000
Zawa, don't go running your mouth.

60
00:04:39,000 --> 00:04:42,660
Sit down, Yamada. You okay?

61
00:04:42,660 --> 00:04:44,150
I mean...

62
00:04:44,470 --> 00:04:47,430
It's not like I care about 
our customers' private lives.

63
00:04:47,430 --> 00:04:53,440
He's an old geezer, so it'd be weird if he
<i>hadn't</i> gotten married one or two times.

64
00:04:55,720 --> 00:04:57,020
Yamada, my girl.

65
00:04:57,480 --> 00:05:00,220
The latter would make him a divorcee.

66
00:04:57,480 --> 00:05:00,900
Pub-for-All

67
00:04:57,480 --> 00:05:00,900
Bottoms Up

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,740
24-Hour

69
00:05:03,240 --> 00:05:05,740
Supermarket S

70
00:05:06,220 --> 00:05:07,630
Welcome!

71
00:05:09,220 --> 00:05:10,500
Oh, Yamada-chan.

72
00:05:10,500 --> 00:05:15,860
She was pissed during the party, 
but I'm glad she's back to normal.

73
00:05:15,860 --> 00:05:18,670
Do you honestly believe that, Zawa?

74
00:05:18,670 --> 00:05:21,310
Huh? I do, why?

75
00:05:21,310 --> 00:05:22,760
The thing about her is...

76
00:05:23,170 --> 00:05:27,640
The fouler her mood, the more 
pleasant she acts at her register.

77
00:05:27,640 --> 00:05:34,020
Performing ID checks

78
00:05:27,640 --> 00:05:30,300
It doesn't matter.

79
00:05:30,300 --> 00:05:34,020
It doesn't matter to me one bit 
if he's married or not.

80
00:05:34,020 --> 00:05:40,030
I mean, married people are free 
to stan their favorite idols.

81
00:05:40,030 --> 00:05:44,020
And if a married man's told he can smoke
here on his way home from work,

82
00:05:44,020 --> 00:05:46,780
he's free to come smoke here, no problem.

83
00:05:47,400 --> 00:05:52,350
He has a supermodel wife at home, 
and he smokes with another girl out back!

84
00:05:48,080 --> 00:05:54,920
The conversation has been embellished in Yamada's mind

85
00:05:52,350 --> 00:05:54,920
That geezer's totally living it up!

86
00:05:57,350 --> 00:05:58,670
Um...

87
00:05:58,670 --> 00:06:01,420
Excuse me. I'll take these.

88
00:06:03,430 --> 00:06:05,200
It's happening!

89
00:06:06,140 --> 00:06:08,210
Of course. Welcome.

90
00:06:08,210 --> 00:06:10,270
Do you have your point card?

91
00:06:10,270 --> 00:06:11,060
I do.

92
00:06:15,060 --> 00:06:16,840
You pick and choose...

93
00:06:17,700 --> 00:06:19,730
when to wear it and when not to wear it?

94
00:06:20,070 --> 00:06:24,780
Huh? Um, I'm sorry, but I don't follow...

95
00:06:24,780 --> 00:06:28,830
You're not wearing it
on your left hand today.

96
00:06:28,830 --> 00:06:30,830
Left? Oh...

97
00:06:30,830 --> 00:06:32,250
That's what you meant?

98
00:06:33,330 --> 00:06:39,680
Well, I don't want to damage or lose it, 
so I don't wear it out often.

99
00:06:39,680 --> 00:06:44,740
My coworkers often tell me it's weird 
to feel that way about an accessory,

100
00:06:45,090 --> 00:06:47,720
but it's really important to me!

101
00:06:49,720 --> 00:06:54,640
Ah, how lovely. 
Will you be paying with your points?

102
00:06:55,020 --> 00:06:56,600
Yes, please.

103
00:06:56,600 --> 00:07:01,480
My family's always nagging me 
to use my points before they expire.

104
00:07:02,210 --> 00:07:03,160
Oh?

105
00:07:06,020 --> 00:07:07,810
Thanks for shopping with us!

106
00:07:08,270 --> 00:07:09,840
Thank you.

107
00:07:11,400 --> 00:07:17,000
So he never meant to hide it. He just
didn't mention it because I didn't ask?

108
00:07:17,840 --> 00:07:20,650
It doesn't matter.

109
00:07:20,650 --> 00:07:22,170
Not one bit.

110
00:07:22,840 --> 00:07:25,010
Several Days Later

111
00:07:25,010 --> 00:07:28,440
I've been too busy to go visit.

112
00:07:28,880 --> 00:07:31,890
I'd like to smoke with Tayama-san again.

113
00:07:31,890 --> 00:07:35,640
24-Hour

114
00:07:31,890 --> 00:07:35,640
Fresh! Reliable!

115
00:07:32,140 --> 00:07:35,640
I haven't seen her since that rainy night.

116
00:07:35,810 --> 00:07:38,900
Ran my mouth at a young girl

117
00:07:38,190 --> 00:07:41,400
Carelessly touched a young girl

118
00:07:41,780 --> 00:07:44,740
Now I'm getting worried.

119
00:07:44,740 --> 00:07:48,410
Was Tayama-san really okay with that?

120
00:07:48,780 --> 00:07:52,220
There are times when you get 
uncomfortable after the fact.

121
00:07:52,760 --> 00:07:56,580
I've come to hate that gaffer.

122
00:07:57,070 --> 00:08:00,810
All it takes for a middle-aged
dude like me to hurt a person

123
00:08:00,810 --> 00:08:03,370
is one small misstep in communication!

124
00:08:04,430 --> 00:08:05,730
Either way, let's see...

125
00:08:13,610 --> 00:08:15,630
Good evening, Tayama-san.

126
00:08:15,630 --> 00:08:17,020
I-It's been a...

127
00:08:18,560 --> 00:08:21,050
Sh-She's avoiding me!

128
00:08:22,010 --> 00:08:27,000
I really did make her 
uncomfortable last time!

129
00:08:27,580 --> 00:08:29,550
T-Tayama-san!

130
00:08:29,550 --> 00:08:31,820
I want to apologize to you.

131
00:08:34,080 --> 00:08:36,790
Apologize to me?

132
00:08:36,790 --> 00:08:37,700
Yeah.

133
00:08:38,180 --> 00:08:40,270
I have to apologize for something.

134
00:08:38,710 --> 00:08:41,210
{\an7}I was too
inconsiderate

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,220
T-Tayama-san?!

136
00:08:46,070 --> 00:08:48,590
If you want to apologize,

137
00:08:48,590 --> 00:08:51,340
does that mean 
you've felt guilty about it?

138
00:08:51,740 --> 00:08:57,350
Yes, of course I have. 
I've been so worried.

139
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
Don't bother.

140
00:08:59,730 --> 00:09:04,610
If you apologize, that'll mean 
you really were in the wrong.

141
00:09:06,610 --> 00:09:11,230
Stop wasting time here and hurry on home.

142
00:09:12,250 --> 00:09:14,620
Your wife must be waiting for you.

143
00:09:19,350 --> 00:09:20,430
Tayama-san...

144
00:09:21,500 --> 00:09:24,850
I'm single, though?

145
00:09:32,380 --> 00:09:36,640
But I heard you came shopping wearing 
a ring. With a woman in tow.

146
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
A ring? A woman in tow?

147
00:09:40,360 --> 00:09:43,650
Oh, you must be talking 
about my little sister.

148
00:09:44,780 --> 00:09:47,660
That ring belonged to her husband.

149
00:09:48,030 --> 00:09:52,550
She was here visiting from 
Mie Prefecture recently.

150
00:09:52,550 --> 00:09:56,780
She and her husband got new rings, 
so she put his old one on me.

151
00:09:56,780 --> 00:09:58,700
Now you can be a "married man" too.

152
00:09:58,700 --> 00:10:01,290
Yeah, maybe not!

153
00:10:01,290 --> 00:10:04,170
I don't know what to do with her.

154
00:10:04,170 --> 00:10:07,370
But... Yamada-san told me...

155
00:10:07,900 --> 00:10:11,270
that you had an accessory 
that was really important to you.

156
00:10:11,270 --> 00:10:12,520
Oh, that?

157
00:10:14,720 --> 00:10:16,590
It's my watch.

158
00:10:17,180 --> 00:10:21,800
An old senior at work gave it to me 
a long time ago, and it's very dear to me.

159
00:10:23,580 --> 00:10:24,940
What the heck?

160
00:10:27,930 --> 00:10:31,090
Could I be any more pathetic?

161
00:10:38,450 --> 00:10:39,870
What?

162
00:10:39,870 --> 00:10:41,870
Oh, sorry.

163
00:10:42,570 --> 00:10:44,700
It's all just so funny.

164
00:10:44,700 --> 00:10:46,650
Me, have a wife?

165
00:10:49,610 --> 00:10:51,570
So what, Tayama-san?

166
00:10:51,570 --> 00:10:55,750
You were looking out for me 
and my nonexistent wife?

167
00:10:55,750 --> 00:10:57,090
Thanks so much.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
Wait, what?

169
00:11:03,050 --> 00:11:05,600
Tayama-san? Um...

170
00:11:06,100 --> 00:11:09,400
How 'bout you get over here 
and smoke your damn cigarette?

171
00:11:09,980 --> 00:11:11,880
Y-Yes, ma'am!

172
00:11:14,740 --> 00:11:17,240
24-Hour

173
00:11:14,740 --> 00:11:17,240
Supermarket S

174
00:11:15,660 --> 00:11:17,240
What?!

175
00:11:17,240 --> 00:11:20,740
Mr. 28 wasn't married?!

176
00:11:21,080 --> 00:11:24,580
Yeesh, what a misleading old dude.

177
00:11:24,580 --> 00:11:26,380
Yeesh yourself.

178
00:11:26,380 --> 00:11:29,660
Please don't spread misinformation 
about our customers.

179
00:11:29,660 --> 00:11:33,820
My bad. I made you worry, didn't I?

180
00:11:33,820 --> 00:11:34,880
Sowwy.

181
00:11:36,630 --> 00:11:42,020
Again, the private lives of our customers 
don't matter to me one bit.

182
00:11:42,020 --> 00:11:43,640
What? Really?

183
00:11:43,940 --> 00:11:47,890
But don't you call yourself "Tayama" 
and secretly smoke with him out here?

184
00:11:48,960 --> 00:11:51,150
Sounds like it matters a whole lot.

185
00:11:52,510 --> 00:11:53,560
Boss?

186
00:11:53,560 --> 00:11:56,450
It wasn't me. I haven't said a word.

187
00:11:56,450 --> 00:11:59,850
Don't worry. I haven't told 
anybody about it.

188
00:11:59,850 --> 00:12:02,500
I'm impressed you managed 
to keep it to yourself, Zawa.

189
00:12:02,500 --> 00:12:05,450
I mean, this stuff is 
entertaining as heck!

190
00:12:16,970 --> 00:12:18,970
Yummy Mochi Chips

191
00:12:17,470 --> 00:12:18,580
Ohno-san.

192
00:12:19,310 --> 00:12:22,970
Turns out my fan, Sasaki, 
was actually single.

193
00:12:22,970 --> 00:12:25,620
Oh, really?

194
00:12:25,620 --> 00:12:26,400
Yes.

195
00:12:27,230 --> 00:12:30,500
How exactly am I supposed 
to respond to that?

196
00:12:30,500 --> 00:12:34,610
Frankly, nobody really cared 
other than Yamada-chan.

197
00:12:35,520 --> 00:12:38,840
And it seems he's from Mie Prefecture.

198
00:12:38,840 --> 00:12:41,160
O-Oh?

199
00:12:41,620 --> 00:12:44,620
And Mie's famous for its di-a-lect!

200
00:12:44,890 --> 00:12:47,370
I didn't even know 
there was a Mie dialect.

201
00:12:47,370 --> 00:12:49,630
There totally is.

202
00:12:49,630 --> 00:12:53,730
One of my fellow 
mom friends is from there,

203
00:12:53,730 --> 00:12:56,840
and she sometimes slips back 
into this cutest dialect.

204
00:12:56,840 --> 00:12:59,820
It's similar to the 
Kansai dialect, isn't it?

205
00:12:59,820 --> 00:13:01,760
Yeah, that's right.

206
00:13:01,760 --> 00:13:03,390
Huh...

207
00:13:05,970 --> 00:13:07,930
That's good to know.

208
00:13:10,430 --> 00:13:12,900
Wassup? Talk to me in Mie dialect.

209
00:13:14,900 --> 00:13:19,480
H-Hey there. Sorry, I couldn't catch that.

210
00:13:19,480 --> 00:13:21,150
Talk to me in the Mie dialect.

211
00:13:21,820 --> 00:13:26,120
You said how your sister visited 
from back home recently, right?

212
00:13:26,120 --> 00:13:27,820
Oh, yeah.

213
00:13:27,820 --> 00:13:29,400
So you're from there, right?

214
00:13:30,070 --> 00:13:31,040
Right.

215
00:13:31,040 --> 00:13:34,060
I hear it's a really cute dialect. 
Let me hear it.

216
00:13:34,060 --> 00:13:35,560
Slow down there.

217
00:13:36,040 --> 00:13:40,060
I've never once found it cute, personally.

218
00:13:50,220 --> 00:13:54,090
Tayama-san, please don't laugh, okay?

219
00:13:54,090 --> 00:13:56,190
Okay, okay.

220
00:13:56,190 --> 00:13:58,440
Then, uh...

221
00:13:59,120 --> 00:14:03,400
It's hard ta do all conscious-like.

222
00:14:03,400 --> 00:14:06,200
An' it makes me blush 
an' all, holy smokes.

223
00:14:06,240 --> 00:14:08,450
smokes

224
00:14:06,830 --> 00:14:07,890
"Smokes"?

225
00:14:08,450 --> 00:14:12,630
My li'l sister still lives o'er there, 
so hers is awful thick.

226
00:14:12,630 --> 00:14:16,090
But I've lost quite 
a bit of it livin' here.

227
00:14:16,090 --> 00:14:18,840
My apologies if this ain' enough 
ta make ya happy.

228
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
giggle

229
00:14:21,340 --> 00:14:23,220
Hey, yer laughin'!

230
00:14:23,220 --> 00:14:25,290
No, I'm not.

231
00:14:26,600 --> 00:14:30,350
I can hear yer giggles, y'know!

232
00:14:31,070 --> 00:14:35,340
I'm not mocking you, though. 
It just really was cute...

233
00:14:36,830 --> 00:14:37,650
holy smokes.

234
00:14:38,260 --> 00:14:42,230
You can't just add that 
to the end of everything.

235
00:14:42,230 --> 00:14:43,540
You sure, holy smokes?

236
00:14:43,540 --> 00:14:44,910
Tayama-san!

237
00:14:46,110 --> 00:14:47,510
Sheesh.

238
00:14:47,510 --> 00:14:50,130
Put on your jacket.

239
00:14:50,130 --> 00:14:52,420
You'll catch a cold dressed that light...

240
00:14:54,370 --> 00:14:56,490
Says the guy sneezing.

241
00:14:56,490 --> 00:14:57,630
Soddy.

242
00:14:59,130 --> 00:15:00,100
Cold?

243
00:15:00,100 --> 00:15:03,840
Nah, it's really rare for me 
to catch a cold,

244
00:15:03,840 --> 00:15:06,900
but I do start sneezing when it's chilly.

245
00:15:06,900 --> 00:15:10,390
You do pound a lot of pavement 
during the day as a sales guy.

246
00:15:10,690 --> 00:15:13,990
And once that's done, 
you're out here on chilly nights.

247
00:15:14,480 --> 00:15:18,980
Yeah, but I have a feeling 
it's something else.

248
00:15:19,710 --> 00:15:21,190
What do you mean?

249
00:15:21,500 --> 00:15:25,740
Lately, I've been smoking 
in the early mornings.

250
00:15:26,070 --> 00:15:27,540
How early?

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,140
Just before 6 AM or so?

252
00:15:30,140 --> 00:15:31,700
Sounds chilly.

253
00:15:31,700 --> 00:15:34,850
Yeah, it's freezing.

254
00:15:34,850 --> 00:15:38,000
Heck, I even open the windows and 
watch the outside scenery as I smoke.

255
00:15:38,670 --> 00:15:41,840
Why would you do that 
with your old bag of bones?

256
00:15:43,600 --> 00:15:45,970
That's an understandable question.

257
00:15:47,290 --> 00:15:52,260
I picked the habit up back when 
I was in college back home.

258
00:15:53,470 --> 00:15:57,600
Oh, did that older girl tell you 
about these holy smokes?

259
00:15:58,520 --> 00:16:03,500
The woman I dated grilled me 
and gave me my first cigarette.

260
00:16:05,550 --> 00:16:08,490
Don't do that, Tayama-san! It's not nice!

261
00:16:10,410 --> 00:16:15,250
I found it all on my own, and I like it 
better smoking all on my own.

262
00:16:16,050 --> 00:16:17,280
All on your own?

263
00:16:20,750 --> 00:16:25,260
Winter mornings are 
really peaceful and quiet.

264
00:16:26,170 --> 00:16:30,330
You can even hear 
your cigarette burning up.

265
00:16:34,310 --> 00:16:36,200
I just love that so much.

266
00:16:38,020 --> 00:16:40,270
When I was in college back home,

267
00:16:40,750 --> 00:16:45,280
it was even better because everything 
outside would be covered in white snow.

268
00:16:46,480 --> 00:16:52,190
It'd make me wonder if I'd 
been left all alone in this world.

269
00:16:52,190 --> 00:16:53,650
A scary thought, right?

270
00:16:55,430 --> 00:16:59,760
But it was equally as exciting.

271
00:17:02,580 --> 00:17:03,930
Can you picture it?

272
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
I'm stuck on being surprised 
that Mie gets so much snow.

273
00:17:13,680 --> 00:17:17,560
Yeah, it's pretty snowy there.

274
00:17:17,560 --> 00:17:21,420
Have you been smoking like that 
every winter since you were in college?

275
00:17:21,420 --> 00:17:23,060
Oh, nah.

276
00:17:23,620 --> 00:17:28,020
I prioritized my sleep 
once I started working, of course.

277
00:17:28,020 --> 00:17:30,630
I just recalled it recently 
and tried it out again.

278
00:17:30,630 --> 00:17:34,270
You see, my smokes have been
tasting really good these days.

279
00:17:38,910 --> 00:17:41,310
I mean, my health checkup 
results weren't too bad!

280
00:17:41,310 --> 00:17:44,200
I guess I'm not as worried 
when I smoke nowadays.

281
00:17:44,200 --> 00:17:47,090
Huh... I'm happy for you.

282
00:17:47,090 --> 00:17:53,460
So, yeah, I've been doing that, 
plus I've been swamped in work.

283
00:17:53,460 --> 00:17:56,290
Maybe that's why I've got 
a little bit of a runny nose.

284
00:17:57,850 --> 00:18:01,380
And you were telling me 
not to dress light?

285
00:18:01,960 --> 00:18:04,350
Sorry about that.

286
00:18:04,350 --> 00:18:09,610
Anyway, since you're here smoking, 
has work slowed down for you?

287
00:18:09,610 --> 00:18:13,740
Yeah, I get a day off tomorrow. 
It's been so long.

288
00:18:13,740 --> 00:18:17,240
I'll probably be up early, smoking again.

289
00:18:17,240 --> 00:18:20,280
You have the day off. Sleep in.

290
00:18:20,280 --> 00:18:23,030
It's all good. I'll smoke my cigarettes,

291
00:18:23,030 --> 00:18:25,700
and by the time people start 
waking up, I'll go back to bed.

292
00:18:25,700 --> 00:18:28,150
Now that sounds like a good deal.

293
00:18:28,500 --> 00:18:31,210
Right. I should set my alarm.

294
00:18:37,010 --> 00:18:40,180
Maybe I'll try it, too.

295
00:18:40,180 --> 00:18:41,820
Sure, go for it.

296
00:18:41,820 --> 00:18:43,640
Oh, but...

297
00:18:44,070 --> 00:18:47,150
Are you sure, Tayama-san? 
Can you wake up early?

298
00:18:50,530 --> 00:18:52,190
It's not what you think!

299
00:18:52,190 --> 00:18:54,340
I'm just wondering, 
since you're working so late,

300
00:18:54,340 --> 00:18:56,470
wouldn't waking up early be hard on you?

301
00:18:56,470 --> 00:18:57,910
I can wake up just fine.

302
00:19:00,510 --> 00:19:04,810
I'm gonna be up early for sure. 
You'd better be up, too.

303
00:19:02,910 --> 00:19:05,420
Alarm

304
00:19:05,710 --> 00:19:08,540
Alarm

305
00:19:05,710 --> 00:19:08,540
Snooze

306
00:19:05,710 --> 00:19:07,910
Stop

307
00:19:10,130 --> 00:19:12,670
Shut up. I'm trying to sleep.

308
00:19:12,670 --> 00:19:14,670
Alarm

309
00:19:17,660 --> 00:19:20,680
Eh, close enough.

310
00:19:30,930 --> 00:19:34,320
Damn, it's cold.

311
00:20:22,240 --> 00:20:23,820
Alarm

312
00:20:23,740 --> 00:20:25,750
Yummy Mochi Chips

313
00:20:23,740 --> 00:20:25,750
Yummy Mochi Chips

314
00:20:26,780 --> 00:20:29,620
This is what I get for getting 
all happy drunk.

315
00:20:37,420 --> 00:20:41,300
I wonder if Tayama-san 
finished smoking already.

316
00:20:41,590 --> 00:20:44,960
After all that crap you gave me 
about waking up early.

317
00:20:52,160 --> 00:20:53,650
Brr!

318
00:20:55,720 --> 00:21:00,780
I hope she doesn't catch a cold 
smoking this early.

319
00:21:01,620 --> 00:21:06,270
She's usually dressed, uh, pretty lightly.

320
00:21:07,750 --> 00:21:11,670
She even wears stuff that leaves 
her belly exposed, so I'm worried.

321
00:21:12,010 --> 00:21:16,660
Hey! She just got mad at you 
for being a busybody, remember?

322
00:21:16,660 --> 00:21:19,420
I've got to stop thinking like this!

323
00:21:22,410 --> 00:21:25,320
Maybe I'll try it, too.

324
00:21:27,970 --> 00:21:32,560
I wonder what she'll have to say 
about it when I see her next.

325
00:21:35,570 --> 00:21:39,410
"Hey, that was pretty good"? "Not bad"?

326
00:21:39,410 --> 00:21:45,170
Even a casual remark like that 
would make me happy.

327
00:21:48,060 --> 00:21:49,700
I'm so stupid.

328
00:21:50,480 --> 00:21:53,930
I said this was nice because 
I felt all alone in this world,

329
00:21:53,930 --> 00:21:55,590
so where's all this coming from?

330
00:22:10,860 --> 00:22:13,630
Yeah, this is pretty good.

331
00:22:16,110 --> 00:22:20,070
Translation: Sriram Gurunathan

332
00:22:21,070 --> 00:22:25,080
Editing and Typesetting: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc

333
00:22:25,580 --> 00:22:28,580
Quality Check: Zachary Carlysle
Translation Check: Sho Stifler

334
00:23:44,990 --> 00:23:49,990
Cig 10
Shining
Behind the Supermarket With You